Слово лицемерие происходит от греческого ὑπόκρισις (hypokrisis), что означает «зависть», «притворство», «игра», «трусость» или «лицемерие». Слово лицемер происходит от греческого слова ὑποκριτής (hypokritēs), существительного в творительном падеже, связанного с ὑποκρίνομαι (hypokrinomai κρίση, «суждение» »κριτική (kritikē), «критика»), предположительно потому, что исполнение актером драматического текста требовало определенной степени интерпретации или оценки.
С другой стороны, это слово представляет собой сочетание греческой приставки hypo-, означающей «под», и глагола krinein, означающего «сортировать» или «принимать решение». Таким образом, первоначальное значение подразумевало недостаток способности к сортировке или принятию решения. Этот недостаток, связанный с собственными убеждениями и чувствами, определяет современное значение слова.
В то время как гипокрисия применялась в отношении любого рода публичных выступлений (включая искусство риторики), гипокритом называли актера, играющего на сцене, и это не считалось подходящей ролью для общественного деятеля. Например, в Афинах в 4 веке до н.э. великий оратор Демосфен высмеивал своего соперника Эсхина, который был успешным актером до того, как занялся политикой, называя его гипокритом, чье умение изображать персонажей на сцене делало его ненадежным политиком. Такое негативное отношение к гипокритам, возможно, в сочетании с римским презрением к актерам, позже переросло в изначально нейтральное гипокритическое отношение. Именно это более позднее значение гипокритического отношения как «игры на публику», т.е. притворства, придает современному слову лицемерие его негативный оттенок.
#словарь
Источник: канал @kznland