Слово "Байлар" (на арабском языке) было прочитано как "Биляр" из-за фонетических особенностей тюркских языков и различий в огласовках при транслитерации/восприятии арабского письма.
Основные причины:
Вариативность произношения: В разных тюркских диалектах и языках существуют фонетические варианты одного и того же слова. Варианты "Биляр", "Биар", "Буляр", "Байлар" сосуществовали и использовались для обозначения одного и того же этнонима или топонима.
Отсутствие четких гласных в арабской вязи: В классическом арабском письме короткие гласные часто опускаются и обозначаются только специальными знаками (огласовками), которые не всегда использовались в исторических документах. Это давало простор для различного прочтения основы слова, в частности, сочетания "ай" или "и", в зависимости от местных языковых традиций.
Ассимиляция и адаптация: При заимствовании или адаптации арабского названия в тюркскую среду происходила его фонетическая трансформация. Звук "ай" мог трансформироваться в "и" или "у" (как в вариантах Байлар/Биляр/Буляр) для удобства произношения в соответствии с нормами тюркской фонетики.
Народная этимология: Существуют интерпретации, связывающие название "Биляр" со словами "би-ар" или "бигер", что означает "богатые люди" или "бек-эр", что также могло повлиять на устоявшееся прочтение и написание топонима.
Таким образом, "Биляр" является адаптированным и фонетически измененным вариантом исходного арабского (или тюркского, записанного арабской вязью) слова "Байлар", что отражает языковые особенности региона.
Источник: Яндекс.Карты