В рамках формирования Библиотеки Совета Коренных Народов представлены два фундаментальных учебника по праву справедливости (Equity) и трастам (Trusts) — ключевым институтам англосаксонской правовой системы. Оба учебника переведены на русский язык и доступны для свободного чтения и изучения.
О переводе
Перевод выполнен Мартином Нейманом (Эстония). Оригинальные учебники находятся на платформе ereader.perlego.com (Кембриджский университет, закрытый доступ по платной подписке), где текст защищён от копирования и поиска по ключевым словам. Перевод был выполнен последовательно: сначала изложение на английском языке, затем перевод на русский. PDF-версии сформированы для удобного чтения и печати.
Учебник 1: «Students’ Guide to Equity and Trusts» (2-е издание, 2010)
Автор: Judith Bray
Оригинал: Students’ Guide to Equity and Trusts, 2nd Edition, 2010
Страниц: 458
Содержание
- Глава 1. Историческое введение
- Глава 2. Средства правовой защиты по праву справедливости
- Глава 3. Классификация trusts (трастов) и полномочий
- Глава 4. Три определённости
- Глава 5. Конституирование trusts (трастов)
- Глава 6. Формальности создания trust (траста)
- Глава 7. Частные целевые trusts (трасты)
- Глава 8. Неинкорпорированные ассоциации
- Глава 9. Resulting trusts (возвратные трасты)
- Глава 10. Constructive trusts (конструктивные трасты)
- Глава 11. Trusts семейного дома
- Глава 12. Secret trusts (тайные трасты) и взаимные завещания
- Глава 13. Благотворительные организации
- Глава 14. Trustees: назначение, отставка и правоспособность
- Глава 15. Обязанности и полномочия trustees
- Глава 16. Изменение trusts (трастов)
- Глава 17. Фидуциарные обязанности и их нарушение
- Глава 18. Breach of trust (нарушение траста) и возражения
- Глава 19. Средства защиты против третьих лиц
- Глава 20. Прослеживание (tracing)
Ключевые разделы
Constructive Trusts (конструктивные трасты), Глава 10. Конструктивный траст — это траст, который возникает по решению суда справедливости, а не по прямому волеизъявлению сторон. Суд налагает конструктивный траст в тех случаях, когда было бы противно совести позволить лицу (person) претендовать на интерес по праву справедливости в имуществе, которое по справедливости принадлежит другой стороне. В учебнике подробно разбираются виды конструктивных трастов, основания их возникновения и различия с возвратными (resulting) трастами.
Secret Trusts (тайные трасты), Глава 12. Секретный траст — это траст, создаваемый по завещанию, содержание которого скрыто от публичного раскрытия. Завещатель передаёт имущество наследнику (trustee) с устным или письменным, но не включённым в завещание, указанием, что наследник держит это имущество для выгодоприобретателя (beneficiary). Рассматриваются два вида: fully secret trusts (полностью тайные трасты) и half-secret trusts (полутайные трасты), требования к их действительности и доказательства существования траста.
Учебник 2: «Equity and Trusts» (2-е издание, 2016)
Автор: Scott Atkins
Оригинал: Equity and Trusts, 2nd Edition, 2016
Страниц: 749
Содержание
- Глава 1. Право справедливости: значение, история и максимы
- Глава 2. Классификация trusts (трастов) и полномочий
- Глава 3. Implied trusts (подразумеваемые трасты)
- Глава 4. Создание trust (траста): правоспособность и формальности
- Глава 5. Создание trust (траста): три определённости
- Глава 6. Создание trust (траста): принцип бенефициара
- Глава 7. Конституирование trust (траста)
- Глава 8. Назначение и отстранение trustees (доверительных собственников)
- Глава 9. Нефидуциарные обязанности и полномочия trustees
- Глава 10. Изменение trust (траста); отмена trust (траста)
- Глава 11. Secret trusts (тайные трасты) и half-secret trusts (полутайные трасты)
- Глава 12. Средства защиты при breach of trust (нарушении траста)
- Глава 13. Прослеживание; иски к третьим лицам
- Глава 14. Trusts of the family home (трасты семейного дома)
- Глава 15. Благотворительные организации
- Глава 16. Cy-près (насколько возможно близко)
- Глава 17. Средства защиты по праву справедливости; вещный эстоппель
Ключевые разделы
Secret Trusts (тайные трасты) и half-secret trusts (полутайные трасты), Глава 11. Учебник Аткинса уделяет особое внимание как полностью тайным, так и полутайным трастам, их различиям в способе раскрытия информации наследникам, а также доктрине взаимных завещаний (mutual wills). Рассматриваются правила доказывания и случаи из прецедентного права.
Implied Trusts (подразумеваемые трасты), Глава 3. Подробный анализ двух основных типов подразумеваемых трастов: возвратных (resulting) и конструктивных (constructive). В учебнике приводится «генеалогическое древо трастов» (рис. 2.5), наглядно показывающее, как различные виды трастов соотносятся друг с другом. Конструктивный траст определяется как траст, налагаемый правом справедливости там, где было бы противно совести позволить лицу претендовать на интерес в имуществе, которое по справедливости принадлежит другой стороне.
Ключевые правовые концепции
Оба учебника рассматривают фундаментальные понятия права справедливости:
- Trust (траст) — правовая конструкция, при которой одно лицо (trustee, доверительный собственник) держит имущество на благо другого лица (beneficiary, выгодоприобретателя). Траст возникает по праву справедливости и не признавался общим правом.
- Equity (право справедливости) — система правовых принципов, возникшая в Англии для исправления недостатков общего права. Право справедливости действует по совести и основано на максимах.
- Express Trust (явно выраженный траст) — траст, созданный по прямому волеизъявлению учредителя (settlor).
- Implied Trust (подразумеваемый траст) — траст, возникающий из обстоятельств по решению суда. Делятся на возвратные (resulting) и конструктивные (constructive).
- Three Certainties (три определённости) — три обязательных условия для создания действительного траста: определённость намерения, определённость предмета и определённость объекта.
- Fiduciary Duties (фидуциарные обязанности) — обязанности доверительного собственника действовать в интересах выгодоприобретателя, не извлекать личной выгоды из положения trustee.
- Breach of Trust (нарушение траста) — нарушение trustee своих обязанностей. Средства защиты включают прослеживание (tracing) имущества.
- Tracing (прослеживание) — право выгодоприобретателя отследить имущество траста, даже если trustee передал его третьим лицам.
Практическое значение
Понимание института трастов (trusts) и права справедливости (equity) имеет фундаментальное значение для осознания природы правоотношений собственности, доверительного управления и обязательств в англосаксонской правовой системе. В отличие от континентального права, где собственность рассматривается как абсолютное право, право справедливости признаёт расщепление собственности между trustee (юридическим собственником) и beneficiary (бенефициаром, имеющим право по справедливости).
Особое внимание уделяется секретным (secret) и конструктивным (constructive) трастам — инструментам, позволяющим передавать имущество скрытым образом или по решению суда. Конструктивные трасты (constructive trusts) налагаются судом справедливости в случаях, когда поведение стороны является недобросовестным, и суд признаёт за потерпевшей стороной право по справедливости на имущество, формально принадлежащее другой стороне.
Доступность
Оба учебника входят в состав Библиотеки Совета Коренных Народов и доступны для бесплатного скачивания в формате PDF.