Фраза «что на небе, то и на земле» встречается в трёх основных источниках:
—
1. Изумрудная скрижаль (Tabula Smaragdina) — Гермес Трисмегист
— Датировка: впервые зафиксирована в арабском тексте «Китаб сирр аль-халика» (Книга тайны творения, VIII–IX вв. н.э.) — Латинский перевод: XII век — Оригинал (латынь):
«Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.»
— Перевод Исаака Ньютона:
«That which is below is like that which is above, and that which is above is like that which is below, to accomplish the miracles of the One Thing.»
— Русский вариант:
«Что внизу, соответствует тому, что вверху; и что вверху, соответствует тому, что внизу — для совершения чуда Единого.»
Это второй стих Скрижали. Всего их 12–14 (в разных переводах).
—
2. Библия, Евангелие от Матфея 6:10 (Молитва Господня)
— Синодальный перевод:
«да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе»
— Церковнославянский:
«да прїидетъ цр҇твiе твоѐ: да бѹдетъ волѧ твоѧ, ѩ҆кѡ на нб҃сѝ, и҆ на землѝ»
— Смысл: не буквальное «как вверху, так и внизу» (аналогия), а прошение, чтобы воля Бога исполнялась на земле так же полно, как на небе.
—
3. «Кибалион» (The Kybalion, 1908) — аноним (Три Инициата)
— Систематизирует герметическое учение в 7 принципов. — Принцип Соответствия (Principle of Correspondence):
«As above, so below; as below, so above.»
«Что вверху, то и внизу; что внизу, то и вверху.»
— Формулировка отсюда стала самой ходовой в современной эзотерике — именно «Кибалион» популяризировал фразу «as above, so below» как слоган.
—
4. Дополнительно: ведическая / индуистская традиция
— Концепция макрокосма и микрокосма присутствует в Ведах и Упанишадах, хотя прямой фразы «что на небе, то и на земле» там нет. Идея: устройство Вселенной (макрокосм) повторяется в человеке (микрокосм) — «Пуруша» (Ригведа 10.90), из которого создан мир и люди. — Позже развита в тантре: «йатха пинде татха брахманде» (санскр. यथा पिण्डे तथा ब्रह्माण्डे) — «как в теле, так и во вселенной».
Источник: канал @kznland
👁️